“Je moet gretig zijn om te willen leren en te durven vragen, wanneer je iets niet weet.”
- Peter Sianjuon
Peter Sianjuon is een jonge veelbelovende voetbalcoach uit Indonesië.
Afgelopen zomer kreeg hij de kans om stage bij SC Heerenveen te lopen. Die kans werd hem geboden vanuit de stichting Awas Kaki. Door giften vanuit Nederland kreeg hij de kans om bij SC Heerenveen een stage te lopen.
Deze stichting is tien jaar geleden opgericht door o.a. Ronald Lepez, die vroeger zelf voor SC Heerenveen en voor Cambuur speelde. De stichting heeft als doel om scholing, voetbal, het opleiden van jeugdtrainers en andere projecten voor de kansarmen van Indonesië te realiseren.
Awas betekent pas op en Kaki staat voor voeten. Maar het heeft ook een andere betekenis; Help anderen. En dat is iets wat wij graag doen.
Afgelopen voorjaar kwam Ronald Lepez bij ons met de vraag of we opnieuw een video konden produceren rondom Peter. Wij maken al jaren content voor Awas Kaki en we dragen deze stichting dan ook graag een wam hart toe. Waar we eerder een video produceerden van Deny Singo, destijds een 16- jarige voetballer uit Indonesië, richten wij ons met deze video op het opleiden van coaches.
De video is geproduceerd om andere Indonesische jongeren te inspireren. Om te laten zien wat inzet en talent je kan brengen. In een land waarin miljoenen mensen ver onder de armoedegrens leven, brengt voetbal afleiding én hoop. Awas Kaki zet zich niet alleen in voor de voetballers en coaches van de club Terang Bangsa, maar ze ondersteunen ook door het opleiden van jeugdtrainers, scholing en andere projecten.
Ronald woont inmiddels al ruim 10 jaar in Indonesië, samen met zijn vrouw Barbara. Samen zetten ze zich in voor de lokale bevolking en helpen waar nodig.
Met hun projecten halen ze geld op om die hulp te kunnen bieden. Hulp die zó nodig is, voor zaken die voor ons zo vanzelfsprekend zijn.
Mocht je nou ook willen helpen? Via de website van Awas Kaki lees je meer.
En wanneer je een bijdrage wilt leveren, dan kan je hier terecht.
Of je nou een video maakt voor je website, YouTube of andere sociale media. Het gebruiken van ondertiteling bij je video is ontzettend belangrijk. Maar waarom? Waarom is je video niet compleet zonder? Als je een video bij ons laat maken, ontvang je standaard twee versies.
De video met ingebakken ondertiteling en de video met ondertiteling als een los SRT-bestand.
Wij merken vaak dat er geen ondertiteling geüpload wordt, of dat de video met ingebakken ondertiteling online wordt gezet. Dat is nadelig voor de kwaliteit en vindbaarheid van de video.
We leggen graag uit waarom dit zo is.
Een SRT-bestand is eigenlijk een normaal tekstbestand, waarin per seconde wordt aangegeven welke tekst er in de ondertiteling te zien moet zijn. Deze bestanden kan je bijna overal toepassen bij je video. Van YouTube tot Facebook tot LinkedIn. Er zijn meerdere soorten ondertitel bestanden, maar met een SRT-bestand heb je de meest universele.
Nu je wat meer weet over ondertiteling vertellen we je graag vijf redenen waarom ondertiteling belangrijk is voor jouw video. Ondanks dat je in eerste instantie misschien denkt dat ondertitelen niet nodig is, raden wij sterk aan om dit altijd te doen. Want wat je doel ook is, ondertitels zijn onmisbaar bij een goede video. Tenzij je video geen gesproken tekst heeft natuurlijk.
Genoeg redenen dus om jouw video te (laten) ondertitelen! En oh ja, twijfel je nog over de manier hoe je je video in wil gaan zetten? Wouter vertelt je hier meer over in deze blog.
Zoals je eerder al kon lezen ontvang je van ons altijd twee versies van je video.
Waar je voor Instagram de video uploadt met ingebakken ondertiteling, gaat dit bij YouTube, LinkedIn en Facebook net even wat anders. Je wilt hier namelijk dat de kijker zelf de keuze kan maken of ze er ondertiteling bij willen of niet. Dit is dan ook de reden dat je hier niet de versie met ingebakken ondertitels uploadt.
YouTube maakt gebruik van automatische ondertiteling. Dit houdt in dat YouTube de video automatisch laat ondertitelen. Klinkt misschien ideaal, maar in de praktijk valt dit flink tegen.
Omdat YouTube een Engelstalig platform is, heeft het algoritme moeite om Nederlands goed te vertalen naar tekst. Hierdoor maakt YouTube veel fouten in de ondertiteling en dit is niet alleen onprettig lezen voor de kijker, het komt ook nog eens onprofessioneel over.
Gelukkig kunnen we die automatische ondertiteling vervangen met het door ons aangeleverde SRT-bestand. Maar hoe doe je het dan wel? Nou, dat is vrij simpel. Je kan dit op twee manieren doen. Wanneer jij je video uploadt via YouTube kan je onder het kopje ‘video-elementen’ de ondertiteling toevoegen. (Zie onderstaande afbeelding.) Wanneer je video klaar is met uploaden krijg je de mogelijkheid om een bestand te uploaden. En hier komt dat zogenoemde SRT-bestand te pas.
Dit bestand krijg je bij ons standaard, los van je video, aangeleverd. Je uploadt hem en YouTube zet dit vervolgens om in ondertiteling voor je video. Je weet op deze manier zeker dat de ondertiteling klopt en je hebt er zelf geen omkijken meer naar. Handig toch?
Vergeten de ondertitels toe te voegen? Geen probleem! Je kan dit altijd achteraf nog doen via de Creator Studio. Om hier te komen ga je naar jouw kanaal en klik je op ‘video’s beheren’.
We hopen dat je na het lezen van deze blog beter begrijpt wat het nut van ondertiteling nou is voor je video. Wij leveren bij een samenwerking standaard ondertitels aan.
Mocht je er niet uitkomen, staan wij altijd klaar om te helpen.
Ben je benieuwd naar de mogelijkheden voor jou of je bedrijf? Schroom niet om vrijblijvend contact met ons op te nemen. Dan kijken we samen naar wat wij voor jou kunnen betekenen.
